Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма. Смотреть что такое

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

Притча во языцех Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п. [Чуприна:] Не хочу, чтобы кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны).

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. – Ещё во Львове, – говорил свидетель Мешков, – многим предлагала она умереть за одну ночь с ней и всё твердила, что ищет сердце, способное любить (Бунин.

Дело корнета Елагина).

Фразеологический словарь русского литературного языка. – М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Синонимы:

Смотреть что такое “Притча во языцех” в других словарях:

    Притча во языцех – Из Библии (церковно славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».… … Словарь крылатых слов и выраженийпритча во языцех – См. посмешище… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притча во языцех сущ., кол во синонимов: 6 … Словарь синонимовПритча во языцех – ПРИТЧА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь ОжеговаПритча во языцех. – (Псалтырь). См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народаПритча во языцех – В Викисловаре есть статья «притча во языцех» «Притча во языцех» (церк. слав. Притча во ѩ̓зыцѣхъ) … Википедияпритча во языцех – (Быть, сделаться притчею предметом общих разговоров, войти в пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсонапритча во языцех – шутл. предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Ст. сл. во языцех – форма местного (предложного) падежа мн. числа сущ. язык, имевшего значение “народ, племя”. Притча – короткий рассказ с… … Справочник по фразеологииПритча во языцех – крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» языки, наречия, а также народы, племена. «Притча во языцех» то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. МостицкогоПритча во языцех – Притча во языцѣхъ. (Быть, сдѣлаться притчею предметомъ общихъ разговоровъ, войти въ пословицу.) Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолѣвшія его, сдѣлали то, что онъ сталъ какою то притчею во языцѣхъ чиновниковъ, и на долгое время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)Притча во языцех – Разг. Неодобр. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов. БТС, 1532. /i> Выражение из Библии. ФСРЯ, 358; БМС 1998, 473; ДП, 180 … Большой словарь русских поговорок

Книги

  • Большая книга притч , . В. Н. Крупин. Притча во языцех I. Евангельские притчи 1. Притчи о Царстве Небесном 2. Притчи о Боге и людях, о вере и спасении 3. Притчи о смирении и покаянии 4. Притчи о…

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком.

Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует…

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение “Притча во языцех”? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Раздел 1. Что же означает фраза “Притча во языцех”?

Не станем скрывать, данное выражение в наше время встречается все же достаточно редко. Его уже практически можно назвать архаизмом. По мнению специалистов, оно означает нечто, что обрело большую известность, т. е. то, что все обговаривают. Некий факт, долгое время крутящийся у всех на устах.

Хотя стоит заметить, что такой предмет общих разговоров в большинстве случаев вызывает усмешки и неодобрение окружающих. Выходит, если кто-то стал “притчей во языцех”, это значит, что он подвергнулся всеобщему осуждению, осмеянию, и в результате получил недобрую славу.

Раздел 2. Библейское трактование

Далеко не все знают о том, что данная фраза, наряду со многими другими, считается библейским выражением, так как имеет вполне религиозную подоснову. Для сравнения приведем несколько примеров.

Скажем, высказывание “волк в овечьей шкуре” взято из Евангелия и произносится при характеристике лицемера, который скрывает под маской добродетели свои плохие намерения.

Слова “не от мира сего” произнес Иисус. Они применяются в случае описания блаженного человека, погруженного в мечтания и отгородившегося от реальных забот.

А вот оборот “притча во языцех” (значение фразеологизма было дано выше) взят из самой Библии. Его лексический состав представлен объединением слов “притча” (краткий рассказ, с нравоучительным смыслом) и “во языцех” (наречия, языки, племена, народы).

Выходит, что “притча во языцех” – не что иное, как “поговорка в народе”, то, о чем постоянно толкуют, а также то, что обрело широкую известность и вызвало насмешки и осуждение.

Раздел 3. Где же можно применить фразеологизм?

Как было замечено, крылатое выражение “притча во языцех” сейчас употребляется довольно редко и в основном людьми преклонного возраста. Однако иногда такое высказывание можно услышать и в разговорах прогрессивной и начитанной молодежи, радеющей за сбережение родного языка. Кроме того, много авторов в своих произведениях употребляют эту фразу.

Историки, кстати, отмечают, что выражение “притча во языцех” – это фразеологизм, имеющий старославянские корни. Оно часто применялось в старинной литературе и уже тогда обозначало предмет общих разговоров и постоянных пересудов. Выходит, значение его не менялось.

Раздел 4. Самые распространенные синонимы

Лексическую единицу “притча во языцех” в наши дни заменили некоторые известные синонимы, которые более привычны и уместны в современном русском языке. Вместо нее очень часто можно услышать от людей такие слова: предание, поверье, анекдот, рассказ, пример, намек, легенда, вымысел, сказка и многие другие.

Внимание, только СЕГОДНЯ!

  • “Притча о самарянине добром”: значение и смысл
  • Притча “Все в твоих руках” в христианском изложении
  • “На рыбьем меху”: значение фразеологизма и история его появления
  • Фразеологизм “ежовые рукавицы”: его значение, история происхождения и употребление

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком. Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует…

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение «Притча во языцех»? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Раздел 1. Что же означает фраза «Притча во языцех»?

Не станем скрывать, данное выражение в наше время встречается все же достаточно редко. Его уже практически можно назвать архаизмом. По мнению специалистов, оно означает нечто, что обрело большую известность, т. е. то, что все обговаривают. Некий факт, долгое время крутящийся у всех на устах.

Хотя стоит заметить, что такой предмет общих разговоров в большинстве случаев вызывает усмешки и неодобрение окружающих. Выходит, если кто-то стал «притчей во языцех», это значит, что он подвергнулся всеобщему осуждению, осмеянию, и в результате получил недобрую славу.

Притча во языцех

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

          Предмет общих разговоров, постоянных пересудов         В старинной литературе притчей называлсяиносказательный рассказ с нравоучением, а выражение «во языцех» встарославянском языке означало «среди разных народов, разных племен».

    Поэтому дословно выражение «притчаво языцех» означает то, что получило широкую известность, сделалось предметомобщих разговоров, вызывает неодобрение и насмешки. _________    Семейное положение  доктора Кочетова давно сделалось притчей воязыцех.

    Д. Н.

Мамин-Сибиряк. «Хлеб» 

>

 

Эти удивительные животные 

    В Европе, Азии и на севере Африки, везде, где есть пресные водоемы, обитают млекопитающие с красивой шерстью и вытянутым гибким телом, ведущие полуводный образ жизни, – речные выдры.     Их также называют «порешни», или «обыкновенные выдры». Эти животные отлично приспособились жить в воде и на суше.

    Выдры принадлежат к семейству куньих. Подсемейство насчитывает 5 родов и 17 видов, среди которых наиболее известны выдра обыкновенная (речная), калан, морская выдра, бразильская (гигантская) и кавказская выдра.

Все виды этого животного занесены в международную Красную книгу: ценный мех выдры вот уже на протяжении не одного столетия привлекает к себе внимание браконьеров.     Описание выдр разных родов отличается в зависимости от вида. Так, длина тела животного колеблется от 55 до 95 см, при этом оно очень гибкое, мускулистое и длинное.

Длина хвоста составляет от 22 до 55 см, он толстый у основания, сужающийся к концу, непушистый. Самой крупной считается бразильская или гигантская выдра, которая живёт на берегах Амазонки и Ориноко: вместе с хвостом длина этого животного достигает двух метров, а вес – более двадцати килограмм.

    Они прекрасно плавают и ныряют, их густой мех не намокает в воде и согревает даже в холодное время года. Они могут добывать себе пропитание как на суше, так и в воде: рыбу и мелких грызунов, насекомых и водных беспозвоночных. Охотятся выдры круглогодично, ведь они не впадают в зимнюю спячку.

    Выдры селятся на берегу пресных водоемов, предпочитает лесные реки с каменистыми берегами, подходящими для строительства длинных нор. Вход в жилище, как правило, находится под водой на глубине около полуметра, а на суше животные устраивают несколько вентиляционных отверстии, прикрывая ил травой и мхом.

Тоннель тянется на 3 м и ведет в подземное логово, выстланное ветками, листьями и травой. Основное помещение располагается всегда выше уровня воды и потому не затапливается. Иногда обыкновенные выдры используют в качестве временных убежищ заброшенные укрытия бобров и ондатр.

Сами по себе 

    Выдры живут поодиночке, каждая особь осваивает свой охотничий участок вдоль водоема, метит его, давая понять собратьям, что эта территория занята.

Протяженность такого участка достигает 5 км, если местность, где обитает выдра, богата кормом.

Если же добычи недостаточно, животные ведут кочевой образ жизни, перемещаясь между несколькими участками, которые могут находиться на значительном удалении друг от друга. Зимой зверьки стараются держаться рядом с незамерзающими полыньями.

На воде и на суше 

    Тело выдры вытянутое, обтекаемое – так ей проще справляться с волнами и течением. Длинный толстый суженный к концу хвост служит рулем, передние лапы короче задних, а между пальцами есть перепонки. Все это делает зверя отличным пловцом.

Гладкий блестящий мех не намокает в воде, его остевые волосы грубые, но подпушь очень густая, нежная и за счет этого чрезвычайно теплая.     Умение нырять – необходимый навык для речного обитателя.

Во время охоты порешня может нырять на глубину до 100 м и задерживать дыхание на целых 5 минут. При погружении слуховые отверстия закрываются мышечными заглушками.     Охотится выдра вечером или ночью.

Ее любимое лакомство – рыба, за одну ночь ловкий хищник может поймать до 5 кг.

    На суше зверь ловит полевок, кроликов, мелких птиц, насекомых, лягушек, моллюсков, поедает птичьи яйца.

Отцы и дети 

    Выдры находят себе пару только для заведения потомства. Во время гона самцы агрессивны, между ними нередко возникают стычки и даже настоящие драки. Спариваются животные в воде.     Беременность у самок длится около двух месяцев, но ее наступлению может предшествовать длительный латентный период, когда оплодотворенная яйцеклетка не развивается.

Его продолжительность зависит от условий окружающей среды, но он может занять более полугода.     Самка рожает 2-4 детенышей. Малыши совсем беспомощны: их глаза и слуховые проходы закрыты, а зубов нет. Вскоре щенки начинают ползать, открывают глаза, а через 2-3 месяца готовы к обучению.

    Отец обычно в воспитании потомства участия не принимает, но мать тратит несколько недель для того, чтобы потомство усвоило жизненно необходимые навыки. Она выбирает участок на мелководье, приводит туда детенышей, устремляется в воду и ждет, пока малыши осмелеют и последуют за ней. Сначала они учатся держаться на воде, нырять, а потом – ловить рыбу.

Самостоятельную жизнь выдры начинают обычно в 8-12 месяцев, а половой зрелости достигают на третьем году жизни.

Весенние забавы 

    Выдры, как взрослые, так и маленькие, любят играть с пойманной рыбкой. Выбрав подходящее место на берегу, животное отпускает пойманную добычу и с легкостью настигает ее вновь.
    Есть у этих животных и другая забава. Они забираются на крутой берег и скатываются на животе в воду.

После таких игр на склоне образуются желоба. Зимой выдры так же катаются вниз с заснеженных берегов. Скатившись по ледяной дорожке, они продолжают скользить по замерзшей реке, иногда даже до другого берега.

Многочисленные желоба на снежных склонах – характерная примета, указывающая на то, что неподалеку обитают выдры.

Ценный вид 

    Выдры – немногочисленный и уязвимый вид. Они нередко попадают в рыбачьи сети и гибнут после сброса в водоемы отравляющих веществ. Популяция речных выдр существенно сократилась в результате несанкционированной охоты. Выдра пострадала из-за своего уникального меха – долговечного и теплого. Теперь охота на выдру разрешена только по специальной лицензии.

Однако часто порешня оказывается случайной добычей при охоте на других лесных обитателей.
    Несмотря на то, что выдры избегают человека, некоторых животных можно приручить. У них дружелюбный, веселый нрав. Зверьки, рожденные в неволе, легко поддаются дрессировке.

Есть свидетельства того, что обученных выдр использовали для ловли рыбы: они не только добывали рыбу, но и приносили весь улов хозяину.

Интересные факты о речных выдрах 

    • Прежде чем покинуть воду зверь обязательно осматривается, а места выхода на берег маскирует ветвями.     • Участки, занимаемые самцами, гораздо больше территорий, закрепленных за самками, и они нередко пересекаются.

    • Других особей женского пола самки на своей территории терпеть не готовы и прогоняют!

Краткая характеристика 

    Класс: млекопитающие
    Отряд: хищные
    Семейство: куньи
    Род: выдры
    Вид: выдра обыкновенная (речная)
    Латинское название: Lutra /utra
    Размер: длина туловища 50-95 см, хвоста 25-55 см
    Вес: 6-10 кг
    Окраска: на спине шерсть темно-коричневая, а снизу серебристо-серая
    Продолжительность жизни: около 10 лет

    Источник: Журнал «Флора и фауна», № 10

: речная выдра 

    Предлагаем посмотреть видео про домашних речных выдр:

Page 3

Источник: http://delovremja.ru/publ/35-1-0-271

Что означает выражение притча во языцех. Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком. Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует…

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение «Притча во языцех»? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Притча во Языцах, происхождение и значение

Вообще, наши предки очень много крылатых фраз подхватывали из Священного Писания. Это даже было модно в те времена, иногда “ввернуть” в свою речь фразу, которая даёт отсылку к библейским временам.

Так произошло и с описываемым здесь фразеологизмом, впервые её употребили ещё в Библии. Давайте теперь разберём, как можно расшифровать по отдельности два этих загадочных слова, поскольку очень мало людей знает подлинное их значение.

Притча– так раньше называли небольшую поучительную историю

Языцах– обозначает другие языки и наречия, хотя иногда его использовали, чтобы назвать так другие племена или народы

Так, что же всё-таки значит Притча во Языцахзначение и происхождение? Исходя из вышеописанного, данную туманную фразу можно расшифровать, как “поговорка в народе”. Хотя нужно понимать, что Притча во Языцах смысл имеет довольно туманный, и поэтому не стоит использовать его в своей речи, чтобы не смущать окружающих, и не строить из себя умника.

Сегодня подобными поговорками могут “блистать” только люди среднего и старшего возраста, да и то не все. Хотя некоторая часть прогрессивной молодёжи пытается сохранить наследие былого величия русскогоязыка, и прилагает поистине титанические усилия, пытаясь донести до своих сверстников всю его красоту и образность.

Источник: https://testet.ru/vremena-goda/chto-oznachaet-vyrazhenie-pritcha-vo-yazyceh-pritcha-vo-yazyceh.html

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

Притча во языцех значение и происхождение фразеологизма

В последнее время многие жалуются на то, что никак не могут овладеть, скажем, английским, немецким, французским, итальянским или любым другим иностранным языком. Они считают их невероятно сложными: то слова читаются абсолютно не по правилам, то грамматика сложная, то произношение совсем не такое, как следует…

Как же быть? Опытные лингвисты советуют просто расслабиться и постараться получить максимум удовольствия от процесса познания. Думаете, судьба не наделила вас лингвистическими способностями? Неправда! Один из самых сложных языков мира вам уже покорился! Какой? Русский, конечно!

Не верите? Зря! Посудите сами, как бедным иностранцам разобраться, скажем, в наших фразеологизмах? Впрочем, почему только иностранцам? Ну, вот например, знаете ли вы, что означает выражение «Притча во языцех»? Скорее всего, большинство из нас только догадывается об истинном значении, хотя слышать его приходилось далеко не один раз.

Тут и словарь вряд ли поможет. А каково приходится бедным туристам! Представляете?

Именно об этой лексической единице и пойдет речь в данной статье. Попытаемся дать определение, проследить этимологию и выяснить ситуации, в которых было бы уместно ее использовать.

Притча во языцех это:

Притча во языцех В Викисловаре есть статья «притча во языцех»

«При́тча во язы́цех» (церк.-слав. Притча во ѩ̓зы́цѣхъ) — то, что получило широкую известность, находится у всех на устах, стало предметом общих разговоров, пословицей, в некоторых случаях вызывая неодобрение и насмешки.

Выражение частично присутствует в старославянском переводе Библии:

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя… и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведёт тебя Господь.
(Втор.28:37)

По своему лексическому составу этот оборот представляет собой объединение слов притча (с исходным значением «рассказ, пословица, поговорка») с предложно-падежной формой во языцех, в которой слово язык имеет значение «народ». Таким образом, буквально «притча во языцех» — «рассказ в народе», затем «то, о чём постоянно говорят».[1]

Примечания

  1. Притча во языцех — Лингвистические детективы

Категории:

  • Этимология
  • Понятия и термины в Библии
  • Библейские выражения
  • Фразеологизмы

Wikimedia Foundation. 2010.

dic.academic.ru

Определите, пожалуйста, значение и этимологию (историю происхождения) фразеологизмов

азбучная истина, притча во языцех, калиф на час

Ирина робертовна махракова

АЗБУЧНАЯ ИСТИНА – это то, что всем хорошо известно, неоспоримо. Появился такой фразеологизм именно потому, что в азбуке нет никаких проблем, никаких нерешённых вопросов: усвой, как писать буквы, название букв, как читать буквы, буквосочетания и слова – и всё.

Примеры из художественной литературы: Искусство управлять собой – самое трудное; это азбучная истина (Д. Н. Мамин-Сибиряк) . Мы, образованные люди, знаем очень много, но в нашей жизни сделано очень мало из того, что для нас стало уже азбучной истиной (В. Г. Короленко) .

ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ Этот фразеологизм – из Библии (церковно-славянский текст) . В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь» .

«Языци» по-церковно-славянски – «народы» , «племена» , а «притча» имеет то же значение, что и в современном русском языке, то есть краткий рассказ с нравоучительным смыслом, нечто вроде «урока» , который «другим наука» .

Так что если этот фразеологизм перевести со старославянского на русский, то получится: история, известная всем народам, то, о чем говорят на многих языках. В современном русском языке фразеологизм употребляется иносказательно: то, что для всех служит предметом неодобрительных разговоров и насмешек (ирон. , неодобр.) .

Стать притчей во языцех – значит получить печальную славу, подвергнуться всеобщему осмеянию или осуждению. Пример из художественной литературы: Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевавшие Семена Ивановича, сделали то, что он стал какою-то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для развлечений. (Г. И.

Успенский) КАЛИФ НА ЧАС Иносказательно так говорят о человеке, который наделен властью на короткое время, случайно (ирон.) . Каково происхождение фразеологизма? Он заимствован из арабских сказок «Тысяча и одна ночь» .

Знаменитый герой восточных легенд калиф (царь) Багдада Гарун-аль-Рашид снизошел к желанию одного из подданных – хотя на короткий срок стать калифом. Человека этого усыпили, перенесли во дворец, а когда он очнулся, начали воздавать ему царские почести. Однако эта комедия продолжалась недолго: вскоре новоявленного калифа усыпили снова и вернули в его хижину. Эта сказочная история и стала причиной появления данного фразеологизма в нашем языке. Пример из художественной литературы:

– Вы здесь – калиф на час, а я земский человек! (Н. С. Лесков).

Источник: https://zna4enie.ru/opredelenie/pritcha-vo-jazyceh-znachenie-i-proishozhdenie.html

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.