Алаверды что это значит на русском

Что означает алаверды?

Алаверды что это значит на русском

Максим Поташев

Краткое содержание статьи:

Даже образованный и всесторонне развитый человек рано или поздно попадает в ситуацию, когда он не имеет ни малейшего понятия о том, что именно значит произнесенное собеседником слово. В качестве примера пойдет то же алаверды, что это значит, и почему вам называют какой-то город – непонятно.

Многонациональное общество

Культуры народов постоянно сплетаются между собой:

  • Изначально, традиции начали переплетаться еще в Российской Империи, переходя от одного народа к другим;
  • В Советском Союзе тенденция не только продолжилась, но и набрала обороты;
  • «Братались» люди из абсолютно разных культур;
  • Советский атеизм свел на нет религиозные различия, ну или немного их притупил.

В идеале, внутри одного государства все народы могли бы жить в мире между собой. Без этнических конфликтов и напряжения в обществе. Но так происходит не всегда и не везде. Основной маркер – социальная обстановка. Как только ухудшается экономическая ситуация и резко снижается уровень жизни, на первых план выходят давно забытые конфликты и ксенофобия.

Необходимо найти кого-то, виновного во всех проблемах. Послевоенный кризис в Германии, в 30-х годах прошлого века вылился в полномасштабные «чистки» по национальному признаку.

Алаверды: значение слова

Ничего общего с городом в Армении это понятие не имеет. Ну ладно, на самом деле общего много – все, кроме последней буквы – Алаверди. В случае с географическим названием – это «и», а не «ы».

Теперь время разобраться со значением самого слова:

  1. Используется во время застолий;
  2. Единственная культурная форма для того, чтоб «перебить» говорящего тост;
  3. Передает слово другому человеку, дает возможность высказаться;
  4. Пришло к нам из грузинской культуры.

Алаверды – передача слова. Таким образом, человек, который ведет застолье или говорит тост, дает возможность дополнить себя или высказать какие-то пожелания другому участнику празднования.

А поскольку используется слово только во время таких «гуляний» и только грузинами – широкого распространения оно не приобрело и даже не во все словари попало. Досадное недоразумение.

Если вы еще не поняли, в своей речи эти 8 букв можно заменить коротким высказыванием: «Слово передается». Так что если вы услышали это слово и свое имя, а все окружающие обернулись в вашу сторону, придется немного побыть в центре внимания.

Как переводится алаверды?

Касательно происхождения слова споры идут по сегодняшний день. Существует две основные точки зрения.

Первая, и наиболее популярная, гласит о:

  • Тюркской природе понятия;
  • Арабском корне «ала» – Аллах;
  • Тюркском «верды» – давал.

«Бог давал», «Бог дал». Что-то в этом духе. По смыслу не очень подходит под ситуацию. Да и грузины от арабов довольно далеко, такое слияние культур хоть и возможно, но кажется сомнительным.

Возможно, именно за счет долгих странствований слово практически утратило первоначальный смысл.

Но есть и менее популярная вторая теория, которая говорит о том, что:

  1. Оба корня тюркского происхождения;
  2. «Ала» – бери;
  3. «Вер» – даю.

Это уже чуть больше похоже на правду. В таком случае, если дословно, во время произношения тоста человек говорит – бери, даю. На элементарное описание передачи чего-либо это подходит лучшим образом.

Точку в споре мог бы поставить какой-то словарь, где было бы зафиксировано происхождение слова. Но таких материалов попросту нет, так что на веру можно принимать любое из предложенных объяснений, подтвердить или опровергнуть его не получится. Во всяком случае, без более детальных исследований и научных экспедиций.

Причины этнических конфликтов

Межнациональная и межрасовая рознь возникает:

  • Из-за свойственной любому человеку ксенофобии;
  • Из-за существовавшего социального разделения по расовому или национальному признаку;
  • Из-за неготовности принять тот факт, что мир изменился и прежним он уже не будет;
  • Из-за нежелания вливаться в многонациональное общество.

Единичные подобные случаи никак не повлияют на картину мира и не изменят уже существующего положения дел. Но массовые проявления нетерпимости могут серьезно затормозить общество в развитии и даже повернуть его вспять.

Весь мир не просто так пугают нацистскими преступлениями, ведь их совершали самые обычные военные и полицейские. А практически все рядовые граждане спокойно поддерживали проводимые зверства. И это за считанные годы, проведенные Гитлером у власти.

За пару лет, в 30-х годах, пропаганда и социальные проблемы довели людей до принятия самого факта существования «лагерей смерти». Хотя, почему только принятия? Кто-то же в них работал и не особо жаловался на текущее положение дел. Во всяком случае, до 45-го года.

Жить в мире с самим собой – прекрасно, но недостаточно. Необходимо стараться ужиться вместе с окружающими, независимо от их или ваших особенностей стоит пытаться найти общий язык и не разжигать возникшие конфликтные ситуации.

Значение слова

Слово алаверды пришло к нам из грузинской культуры, а туда из тюркской:

  1. Дословный перевод звучит примерно как «Аллах дал»;
  2. Более правдоподобный вариант перевода – «бери, даю»;
  3. Используется для передачи права говорить во время произнесения тоста;
  4. К этому праву тамада прибегает крайне редко, это признак уважения;
  5. Дословно можно заменить словосочетанием «передаю слово».

Из-за узкого профиля – грузинские застолья, слово особо популярным не стало и во всеобщий обиход не вошло. Но в некоторых фильмах и книгах встретить его можно, что уж говорить о грузинских друзьях.

Нет ничего страшного в том, что вы не поняли, чего от вас хотели. Это естественно. Неловко будет запутаться во второй раз, когда значение слова уже разъяснили и от вас действительно ожидают каких-то действий.

Если во время гуляний знакомый грузин сказал алаверды, что это значит лучше выяснить в ближайшие секунды, если обращение было направлено вам. В ином случае, через тот же промежуток времени придет интуитивное понятие, в чем было дело.

: где применяется слово «алаверды»?

В этом ролике будет показано грузинское застолье, из него вы поймете, в какой ситуации применяют слово алаверды:

Источник: https://1-kak.ru/484-alaverdy-chto-ehto-znachit.html

Что такое алаверды

Алаверды что это значит на русском

Грузинский народ славится своими традициями гостеприимства на весь мир. Испытавший их на себе, еще длительное время будет готов делиться впечатлениями с окружающими и вспоминать щедрые застолья с атмосферой веселья.

«Алаверды» обычно звучит во время эмоциональных застолий в Грузии. Однако, слово это давно используется также и в странах бывшего СССР, где оно не всегда применяется правильно.

Например, на веселом пиршестве, где гости уже утолили голод и выпили горячительных напитков, утомительно выслушивать бесконечные, порой затянутые тосты, потому и слышатся постоянно «алаверды». Так, каждый имеет возможность высказаться и присоединиться к уже сказанному.

В Европе принято считать, что это слово обозначает нечто вроде: “Позвольте присоединиться и присовокупить к вышесказанному…”. То есть если тост завершен, то желающий может его продлить, сказав волшебное «алаверды».

Алаверды – что это такое?

В традициях самой Грузии дело обстоит иначе. Перебить говорящего тост крайне неприлично, это высказывание неуважения к тостующему гостю, граничащее с оскорблением.

И лишь когда гость завершить свой тост, то лично или при помощи тамады может дать слово другому. Вот такую цепочку, передающую возможность сказать речь и означает лексема «алаверды».

В толковых словарях прописано именно такое значение, однако словари содержат оговорку, что оно может использоваться в виде ответа, будь это тост или просьба извинить. При этом слово считается принадлежащим к среднему роду, его нельзя изменять и склонять.

Как переводится «алаверды»?

Удивительно, но история этого слова имеет не грузинские корни, а арабские.

Так, оно состоит из двух корней, арабского слова allah – «бог» и пришедшего из тюркского языка слова verdi – «дал» (от глагола ver – «давать»).

То есть в буквальном переводе оно означает фразу «Дай тебе Бог», либо «Будь храним Богом».

Но существует еще одно толкование выражения, при этом всё слово переводят, используя тюркские лексемы, где «ала» означает «взять». В таком случае оно обретает значение «Я отдаю, ты бери». И это толкование более близко для ситуации, когда тост на празднике передается от одного гостя к другому.

Алавердс и Алавердоба

Грузины же толкуют «алаверды» иначе, беря за основу историю страны. Так, в семнадцатом веке князь Бидзина Чолокашвили боролся за освобождении Кахетииот персидского господства.

Он вынужден был просить о помощи соседнее Ксанское эриставство, расположенное в ущелье Ксани. От соседей прибыл гонец с зашифрованным письмом.

Князь трактовал сообщение верно, в нем слово «алавердс» значило «Алавердоба» – церковный праздник, отмечавшийся 28 сентября. В эту дату и была оказана помощь князю, после чего Кахетия получила свободу от персов.

Память жива

Говоря слово «алаверды» грузины напоминают о славных деяниях своих предков. А целью использования этого слова во время пиршеств является создание особого мостика, объединяющего воедино настоящее с прошедшим и будущим народа.

Потому тосты в Грузии столь своеобразны и длительны, ведь они содержат кроме пожеланий афоризмы, пословицы и даже нравоучительные истории.

Кроме тоста существует и материальное напоминание о тех давних днях, это храм Алаверди в городе Телави и возведен он был задолго до освобождения Кахетии (в пятом веке проповедником христианства Аввою Иосифом).

Здание было не раз подвержено разрушению в моменты битв и набегов, но отстраивалось, реставрировалось впоследствии.

В храме расположена усыпальница правителей Кахетии. Ежегодно к 14 сентября, в день церковного праздника, сюда приходит множество паломников.

Алаверды звучит на пиршествах

Поговорим непосредственно о торжествах в Грузии. Они являются не просто пиршествами, а еще и воплощением старинных традиций, иногда даже похожими на театральные постановки.

Грузины очень гостеприимны и готовы всем делиться с гостями. Им будет предложено все лучшее, а общее число блюд превзойдет возможности присутствующих съесть все предложенное.

Первый тост будет поднят за тамаду, и гости должны быть готовы в любой момент продолжить речь самого тамады, ведь тот в любой момент прервёт её словом «алаверды».

Такие застолья длятся порой целыми днями. Следит за проведением застолья тамада, он вправе назначать штрафы тем, кто опоздал, и прерывать пиршество.

Но основной изюминкой грузинских торжеств является соревнование ораторских талантов. По традиции соблюдается очередность в произнесении тостов.

Каждый тост сопровождается музыкальной композицией или песней, при этом он должен быть глубоким и обязательно искренним, мудрым, а не пустословным, полным лести. Тосты выслушиваются с особым вниманием всеми гостями.

И наконец…

Мы готовы передать вам свой тост. «В самой гостеприимной Грузии есть предание, что проведенное с гостями время не входит в общий возраст человека, потому каждый гость является посланцем Бога.

Выпьем же за наших дорогих гостей, продлевающих нам жизнь! Алаверды!».

Источник: https://finhelps.ru/chto-takoe-alaverdy/

Что значит Алаверды? Как понять слово Алаверды? Перевод термина Алаверды..

Алаверды что это значит на русском

Именно в Грузии чаще всего звучит «алаверды» — слово, самое подходящее для веселых пиршеств. Впрочем, оно уже перекочевало и в другие страны, особенно на постсоветском пространстве, где его употребляют не всегда по назначению.

К примеру, на шумном застолье, когда народ уже хорошо подкрепился и «принял на грудь», непросто непоседам выслушивать до конца звучащие тосты, особенно если они отличаются занудливостью и откровенно скучны. Вот и звучат бесконечные «алаверды» тех, кому не терпится сказать свое веское слово, добавить к речи тостующего собственные умные мысли.

В лучшем случае в европейской традиции алаверды означает приблизительно следующее: «Разрешите добавить к сказанному». Когда один из тостующих заканчивает речь, другой со словом «алаверды» продолжает развитие темы.

Алавердс и Алавердоба

А как же сами грузины толкуют, что означает «алаверды»? Их версия исходит из исторических событий. В XVII веке один из знаменитых князей Грузии Бидзина Чолокашвили решил помочь Кахетии освободиться от персов.

Чтобы его затея уж точно увенчалась успехом, он, в свою очередь, попросил помощи у Ксанского эриставства, которое находилось по соседству – в ущелье Ксани. Соседи не отказали, прислали гонца с сообщением, которое еще надо было правильно понять.

Князь послание перевел правильно: слово «алавердс» означало Авелардоба – престольный праздник, который отмечается 28 сентября. Именно в этот день подоспела помощь к князю Бидзине, и Кахетия была освобождена.

Алаверды звучит на пиршествах

Наверное, уже не надо спрашивать: алаверды – что это? Поскольку это своего рода атрибут любого грузинского застолья. О последних хочется поговорить особо.

https://www.youtube.com/watch?v=X8fFAzdCevg

Грузинское застолье – завораживающее действие со множеством обычаев, напоминающее царское пиршество или театрализованное действие. Гостеприимству грузин стоит поучиться. Ведь они ничего не пожалеют для дорогого гостя. Выставят на стол все самое лучшее, что имеется в доме. Количество всевозможных блюд и напитков может превышать возможности гостей все это съесть.

Главным на пиршестве является тамада, именно за него поднимается первый тост. Во время тоста тамады гости должны подготовиться, чтобы продолжить его речь.

Тамада вправе предупредить очередного «оратора», но может предложить слово неожиданно, в конце своего тоста, произнеся «алаверды». По обычаю застолье длится много часов.

Тамада все это время следит за порядком, объявляет перерывы и даже штрафует опоздавших гостей.

И все же грузинское застолье – это в первую очередь состязание в красноречии. Традиционно на таких пиршествах строго придерживаются тематики празднества, соблюдая определенную очередность от первого тоста до последнего. Все тосты имеют музыкальное и песенное сопровождение. Важно, чтобы тост не страдал пустословием и лестью, а отличался искренностью, правдивостью и мудростью.

Повторимся еще раз: перебивать тостующего у грузин не принято, наоборот, все участники застолья внимательно слушают друг друга.

Что означает слово «алаверды», мне очень интересно это знать?

Атоббус алла

Слово «алаверды» зафиксировано лишь в орфографических словарях. В толковых словарях, насколько мне известно, его нет. Тем не менее расскажу для начала об этимологии слова. Оно происходит от арабского «allah» — «бог» и турецкого глагола «ver» — «давать» (форма прошедшего времени — «verdi»).

Таким образом, алаверды буквально переводится на русский как «бог дал». Что касается значения этого слова, оно имеет непосредственное отношение к застолью. Согласно традиции классического грузинского застолья его проведение от начала и до самого конца доверяется тамаде. За столом он царь и бог. Первый тост пьется именно за него.

А далее тамада провозглашает тосты, объявляет перерывы, следит за порядком, штрафует недисциплинированных и опоздавших к началу застолья внеочередными дозами вина (хотя кому-то это покажется не наказанием, а поощрением :-), но таков порядок).

Он же, произнеся очередной тост, может принять решение о его продолжении кем-либо из участников застолья. Обычно это человек, имеющий непосредственное отношение к произносимому тосту (но не его объект), либо тот, кому затронутая тема близка по духу. В таком случае «эстафета» передается тамадой именно с помощью волшебного слова «алаверды».

На усмотрение тамады он может заранее объявить о своем намерении передать слово кому-то, чтобы человек мог подготовиться, продумать текст предстоящей речи, или же сделать это лишь в самый последний момент, в завершение своего тоста.

При этом следует отметить, что подобными экспромтами нельзя смутить тех, кто имеет приличный опыт участия в застольях. Соревноваться в красноречии с тамадой никто не станет, но найти какие-то теплые и интересные слова в адрес «тостуемого», не повторяя сказанного предшественником, можно всегда.

Panda

Алаверды.. . это как бы передача слова. . Ну если например кто то говорит речь (тост) , а ты хочешь что-то ставиь, то просишь алаверды…. и можешь сказать или дополнить только если его тебе дадут. Это мое понимание. А вот цитата из статьи: «Словечко «алаверды» известно практически каждому на постсоветском пространстве. Без него, наверное, не обходится ни одно застолье.

Ну разве можно после трех-четырех рюмок холодненькой, закусив хрустящим малосольным огурчиком, утерпеть и не добавить свое веское слово к речи тостующего? Особенно, если он говорит вяло, скучно, неубедительно и вообще не о том? Нет, не получается.

Вот и звучат то здесь, то там с разных концов разудалого празднества бесконечные «алаверды» … Когда-то мне казалось, что это слово пришло к нам с Кавказа, предположительно из грузинского языка, и означает что-то вроде «разрешите добавить к сказанному» . По крайней мере, в моем круге общения оно употреблялось именно так.

Однако в 1987 году, спустившись с кавказских гор с только что заслуженным потом и кровью значком «Альпинист СССР» на груди, я оказался в селении Хоби в гостях у Мамуки, приятеля по учебе и чудного грузина, в семье которого провел несколько очень длинных и незабываемых дней. Грузинское гостеприимство неподражаемо! Так вот.

Именно там я впервые обратил внимание на то, что тостующие грузины, против российского обыкновения, никогда и никем не перебиваются, это просто не принято и считается проявлением неуважения. Они сами обращают «алаверды» к тому, кто может и должен продолжить сказанный ими тост.

» (с)

Источник: https://novoevmire.biz/other/alaverdy-chto-znachit-2.html

«Алаверды» – что это? Значение слова «алаверды». Как переводится «алаверды»

Алаверды что это значит на русском

Грузинское гостеприимство славится во всем мире. Тот, кто испытал его на себе, потом долго вспоминает богатое застолье с веселыми гостями, остроумным тамадой и делится этими воспоминаниями с другими.

И наконец..

В заключительной части статьи на тему «Алаверды – что это такое?», пожалуй, следует передать слово следующему тостующему и услышать грузинский тост.

Итак: «В этой гостеприимной стране существует поверье, будто время, которое человек проводит с почитаемыми гостями, не засчитывается ему в возраст. Поэтому гостя в Грузии называют посланником Бога. ТАК ВЫПЬЕМ за уважаемых и дорогих гостей, которые продлевают нашу молодость!»

Алаверды!

«Дом, который не имеет хорошего фундамента, с течением времени разрушается. Семья, не имеющая рачительного и умного хозяина, разоряется. В доме или в семье, где нет радушного и доброго хозяина, гостей не бывает. ТАК ВЫПЬЕМ за хозяина этого прочного дома, мудрого и гостеприимного!»

Источник: https://4u-pro.ru/obrazovanie/alaverdi-chto-eto-znachenie-slova-alaverdi-kak-perevoditsya-alaverdi

«Алаверды» – что это? Значение слова «алаверды». Как переводится «алаверды»

Алаверды что это значит на русском

Грузинское гостеприимство славится во всем мире. Тот, кто испытал его на себе, потом долго вспоминает богатое застолье с веселыми гостями, остроумным тамадой и делится этими воспоминаниями с другими.

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.